TVドラマDVD.com

アラフォー
私はグレイズアナトミーが好きで、特にアディソンのファンだったのでこのスピンオフ作品を、楽しく見ることができました。


日本のドラマで例えるなら、天海祐希さんが得意とするアラフォーなドラマでしょうか。


シーズン1は短いので、海外ドラマを見慣れていない人も見やすいと思いますよ。




日本語字幕の医療用語スッ飛ばしがひどすぎる
他の方が医療よりも人間ドラマよりに作られていることををつまらない理由にあげられていますが、その印象はアディソンが勤めているのが診療所（？）だということもさながら
日本語字幕を書いた人間が勝手に病気の名前などをドンドンすっとばしてしまっていることも大きいと感じた。

語学の学習も兼て、英語音声英語字幕で見始めたが、キーになる病気の名前や臓器等は
わからない場合、日本語字幕に切り替えて確認するようにしているが、そういうものが
大抵ただの病気と訳されている。こんなに乱暴な字幕は始めてみた。

アメリカ本国での価格より何倍もする日本価格は字幕と吹き替えに莫大なお金がかかるからだと書き込んでいる方もいらっしゃるのであえて書かせてもらいますが、本当にがっかりです。
次のシーズンからは字幕および吹き替えの翻訳者は変更して欲しい。





キュートなアディソン
全体的には、グレイズアナトミーに比べると、ストーリー自体は、地味めです。登場人物も。華に欠ける感じです。

が…

キャリア女性の、自分模索や恋愛絡みのドタバタは、グレアナよりずっと面白いです。

アディソンの、キュートな魅力が全開で、グレアナのときよりも、人間的で可愛いらしい女性に描かれています。

出て来る病気の症例は興味をそそり、また、患者さんの背景を描くことで、その人にきちんと関わろうとする治療者サイドの気持ちが伝わってきます。

登場人物の人間関係は、他のドラマがシーズンを追う毎に、徐々に深まったり絡まったりすることが多いけど、このドラマは、面白い程に最初から絡みまくり。

この絡みまくり具合というか、恋愛模様が、来シーズンへの期待となると思います。